首当其冲 (shǒu dāng qí chōng) — быть первым, кто принимает на себя удар; быть наиболее непосредственно затронутым (несчастьем или атакой)

Определение

Буквально «голова первой принимает удар»: тот, кто страдает сильнее всех или первым, когда случается что-то плохое — несчастье, изменение политики или атака обрушивается на него наиболее непосредственно.

идиома
быть первымкто принимает на себя ударбыть наиболее непосредственно затронутым (несчастьем или атакой)

Примеры

  • ，首当其冲。
    Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng qí chōng shòu dào zhòng dà dǎ jī.
    В ходе этого финансового кризиса традиционное производство приняло на себя основной удар.
  • ，首当其冲，。
    Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng qí chōng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.
    После изменения политики малые предприятия пострадали первыми, что сделало их работу ещё более сложной.
  • ，首当其冲，。
    Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng qí chōng, chōng zài zuì qián xiàn.
    Когда началась пандемия, медицинские работники приняли на себя основной удар, бросившись на передовую.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.