香槟 (xiāng bīn) — шампанское | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шампанское

Счётное слово · 杯

香槟。
Wǒ men kāi le yì píng xiāng bīn qìng zhù.
Мы открыли бутылку шампанского, чтобы отпраздновать.
香槟。
Zhè bēi xiāng bīn wèi dào hěn hǎo.
Этот бокал шампанского очень вкусен.
香槟。
Tā xǐ huan hē bīng de xiāng bīn.
Он любит пить охлаждённое шампанское.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檳; 槟 — её упрощённое написание.

木賓檳

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

賓

賓bīn檳bīn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 檳木 (дерево) соединяется с 賓 для передачи звучания; упрощённая форма 槟 — более поздний вариант написания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.