香港 (Xiāng gǎng) — Гонконг | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

Гонконг

香港。
Wǒ míng nián xiǎng qù Xiāng gǎng lǚ yóu.
Я хочу поехать в Гонконг в следующем году.
香港。
Xiāng gǎng Shì yí gè guó jì huà dà dū shì.
Гонконг — международный мегаполис.
香港。
Tā lái zì Xiāng gǎng.
Он из Гонконга.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香xiāngароматный

港gǎngгавань

香 означает ароматный, а 港 — гавань; вместе это название места.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐрека; вода

Звуковая часть声符shēngfú

巷

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 港水 (река/вода) указывает на значение, а 巷 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.