香艳 (xiāng yàn) — романтически или сексуально намекающий в элегантной, литературной манере; гламурный (о художественном или вымышленном изображении)

Определение

Литературное, часто несколько старомодное прилагательное для описаний, сочетающих романтику, чувственность и элегантность — обычно используется для описания текстов или искусства, а не напрямую людей. Несёт гламурный, старосветский оттенок, а не грубый или вульгарный.

прилагательное
романтически или сексуально намекающий в элегантной, литературной манерегламурный (о художественном или вымышленном изображении)

Примеры

  • 香艳。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō xiāng yàn de miáo xiě.
    В этом романе много эротико-романтических описаний.
  • 香艳。
    Gǔ dài cái zǐ jiā rén de gù shi wǎng wǎng shí fēn xiāng yàn.
    Истории о талантливых учёных и прекрасных дамах из древних времён часто бывают очень романтичными и пикантными.
  • 香艳，。
    Tā bù xǐ huan xiāng yàn de diàn yǐng, gèng ài kàn jì shí piàn.
    Он не любит романтично-пикантные фильмы; он предпочитает документальное кино.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

香xiāngароматный
艳yànпотрясающий

香 означает аромат, а 艳 — красоту; вместе они описывают гламурную, чувственную атмосферу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豔; 艳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豐豐fēngобильный, великолепный
Звуковая часть声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豔 элемент 豐 (обильный, великолепный) сочетается со звуковым элементом 盇; упрощённая форма 艳 появилась позже как сокращение.

Открыть 艳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.