香花 (xiāng huā) — ароматный цветок; (переносное, политическое) художественное или культурное произведение, считающееся полезным для масс

Определение

Буквально «ароматный цветок». В литературной/политической критике употребляется в паре с 毒草 («ядовитая трава») для обозначения произведений, считающихся полезными или вредными для масс.

существительное
ароматный цветок(переносное, политическое) художественное или культурное произведение, считающееся полезным для масс
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 香花。
    Huā yuán lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng xiāng huā.
    Сад полон всевозможных ароматных цветов.
  • 香花。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi píng lùn jiā chēng wéi xiāng huā.
    Критики назвали этот роман «ароматным цветком».
  • ，香花。
    Zài wén yì tǎo lùn zhōng, rén men cháng yòng xiāng huā hé dú cǎo lái qū fēn zuò pǐn de hǎo huài.
    В литературных дискуссиях часто используют «ароматные цветы» и «ядовитые травы», чтобы отличать хорошие произведения от плохих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香xiāngароматный
花huāцветок

«香» описывает запах «花», то есть ароматный цветок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.