香草 (xiāng cǎo) — ваниль (растение, стручок или ароматизатор); ароматическая трава; трава

Определение

Буквально 'ароматная трава', используется как для ароматических трав в целом, так и для ванили (растение, стручок и вкус). Пример 香草冰淇淋 означает ванильное мороженое.

существительное
ваниль (растение, стручок или ароматизатор)ароматическая траватрава
Счётное слово · 种

Примеры

  • 。
    Wǒ xǐ huan chī xiāng cǎo bīng qí lín.
    Я люблю есть ванильное мороженое.
  • 香草。
    Zhè ge dàn gāo jiā le xiāng cǎo jīng.
    В этот торт добавили ванильный экстракт.
  • 香草。
    Zhè zhǒng xiāng cǎo kě yǐ yòng lái pào chá.
    Эту траву можно использовать для заваривания чая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香xiāngароматный
草cǎoтрава

香 означает ароматный, а 草 — траву; вместе это ароматическая трава.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →
Встречается в
Вкусы и приправыРастения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.