香菜 (xiāng cài) — кинза, кориандр | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кинзакориандр

Счётное слово · 把

香菜。
Hěn duō rén bù xǐ huan xiāng cài de wèi dào.
Многим людям не нравится вкус кинзы.
香菜。
Wǒ mā ma zuò cài de shí hou xǐ huan fàng xiāng cài.
Моя мама любит добавлять кинзу, когда готовит.
香菜，。
Zhè dào cài shàng miàn fàng le xiāng cài, tè bié hǎo chī.
Это блюдо сверху посыпано кинзой; оно особенно вкусное.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香xiāngароматный

菜càiовощ/трава

香 означает «ароматный», а 菜 — «овощ или трава»; вместе — ароматная трава.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.