马厩 (mǎ jiù) — конюшня (для лошадей) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

конюшня (для лошадей)

Счётное слово · 个

马厩。
Mǎ fū měi tiān zǎo chén dōu yào dǎ sǎo mǎ jiù.
Конюх должен каждое утро чистить конюшню.
马厩。
Zhè pǐ sài mǎ gāng bèi sòng huí le mǎ jiù.
Эту скаковую лошадь только что вернули в конюшню.
马厩。
Dōng tiān mǎ jiù lǐ xū yào duō pù xiē gān cǎo.
Зимой в конюшне нужно стелить больше сена.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь

厩jiùстойло

马 («лошадь») указывает на вид 厩 («стойло»), то есть стойло для лошадей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廄; 厩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

㲃

㲃㲃廄⁰jiù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廄 элемент 广 (дом) сочетается с 㲃 как звуковой компонентом; упрощённая форма 厩 — более поздний вариант написания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.