马尾 (mǎ wěi) — конский хвост; конский волос; (девичий) хвостик; Мавэй (гавань в Фучжоу, Фуцзянь)

Определение

Буквально 'лошадиный хвост' — обозначает хвост лошади, конский волос или, по расширению, хвостик у девушки. Омофон 馬尾港 — название портового района в Фучжоу.

существительное
конский хвостконский волос(девичий) хвостикМавэй (гавань в Фучжоу, Фуцзянь)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 马尾。
    Nà pǐ mǎ de mǎ wěi hěn cháng.
    Хвост той лошади очень длинный.
  • 马尾。
    Tā jīn tiān zhā le yí gè mǎ wěi.
    Она сегодня завязала хвостик.
  • 马尾。
    mǎ wěi Gǎng shì fú zhōu de yí gè zhòng yào gǎng kǒu.
    Порт Мавэй — важный порт в Фучжоу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь
尾wěiхвост

马 означает «лошадь», а 尾 — «хвост», вместе они обозначают хвост лошади.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Открыть 尾 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.