马甲 (mǎ jiǎ) — (существительное) конская броня, бард; (существительное) жилет, безрукавка; (существительное, интернет-сленг) альтернативный аккаунт, фейк

Определение

Буквально 'конская броня', сейчас в основном используется для обозначения жилета / безрукавки. В интернете означает альтернативный аккаунт (мультиаккаунт).

существительное
конская бронябарджилетбезрукавка(существительное, интернет-сленг) альтернативный аккаунтфейк
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 马甲。
    Gǔ dài zhàn mǎ shēn shàng chuān de mǎ jiǎ shì wèi le bǎo hù mǎ pǐ.
    Конская броня, которую носили боевые кони в древности, предназначалась для защиты лошади.
  • ，马甲。
    Tiān lěng de shí hou, tā zài chèn shān wài miàn jiā le yí jiàn mǎ jiǎ.
    Когда похолодало, она надела жилет поверх рубашки.
  • 马甲，。
    Tā zài lùn tán shàng zhù cè le hǎo jǐ gè mǎ jiǎ, yòng lái fā biǎo bù tóng yì jiàn.
    Он зарегистрировал несколько мультиаккаунтов на форуме, чтобы выражать разные мнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь
甲jiǎдоспех

«马» — лошадь, а «甲» — доспех; вместе они образуют лошадиные доспехи, позже — жилет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

甲 изображает твёрдую защитную оболочку, панцирь или чешую животного, а также доспех, состоящий из соединённых пластин.

Открыть 甲 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.