马虎 (mǎ hu) — небрежный, неаккуратный, халатный

Определение

马虎 описывает небрежного человека или небрежные привычки (делать ошибки, упускать детали). 草率 описывает поспешное принятие решения или опрометчивое действие; 潦草 используется для неаккуратного почерка.

прилагательное
небрежныйнеаккуратныйхалатный

Примеры

  • 马虎，。
    Tā zuò zuò yè tài mǎ hu le, cuò le hěn duō.
    Он был слишком небрежен с домашним заданием и сделал много ошибок.
  • 马虎，。
    Bié zhè me mǎ hu, rèn zhēn jiǎn chá yí biàn.
    Не будь таким неаккуратным; внимательно проверь один раз.
  • 马虎。
    Tā de mǎ hu ràng gōng sī sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    Его халатность стоила компании крупной суммы денег.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

马mǎ
虎hǔ

Иероглифы 马 и 虎 здесь не имеют самостоятельного значения; всё слово означает небрежность или неаккуратность.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.