马蜂 (mǎ fēng) — шершень | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шершень

Счётное слово · 只

，马蜂！
Xiǎo xīn, qián miàn yǒu mǎ fēng!
Осторожно, впереди шершень!
。
Shù shàng de mǎ fēng wō hěn dà.
Гнездо шершня на дереве очень большое.
马蜂，。
Tā bèi mǎ fēng zhē le yí xià, hěn téng.
Его ужалил шершень, было очень больно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎбольшая

马蜂 — это разновидность 蜂, оса, которую называют 马, то есть большая.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫夆蜂

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 蜂 элемент 虫, обозначающий насекомое, стоит рядом с 夆, отвечающим за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.