马表 (mǎ biǎo) — секундомер; большие карманные часы

Определение

Секундомер или исторически большие карманные часы для хронометража скачек. Для современных цифровых секундомеров используйте 秒表; 马表 сейчас устарел.

существительное

секундомербольшие карманные часы

Счётное слово · 个

马表，。
Tā àn xià le mǎ biǎo de àn niǔ, kāi shǐ jì shí.
Он нажал кнопку секундомера и начал засекать время.
马表。
Zhè kuài mǎ biǎo shì yé ye liú xià lái de lǎo huái biǎo.
Эти большие карманные часы — старая семейная реликвия от дедушки.
马表。
Yùn dòng yuán yòng mǎ biǎo lái jì lù bǐ sài shí jiān.
Спортсмены используют секундомеры для записи времени соревнований.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь

«马» означает лошадь, а «表» — часы; вместе это название хронометра или карманных часов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.