马车夫 (mǎ chē fū) — конюх; возчик

Определение

существительное
конюхвозчик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 马车夫。
    Tā yé ye yǐ qián shì gè mǎ chē fū.
    Его дедушка был извозчиком.
  • 马车夫。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de mǎ chē fū hěn cōng ming.
    Извозчик в этом романе очень умный.
  • ，马车夫。
    Měi tiān zǎo chén, mǎ chē fū dōu qù wèi mǎ.
    Каждое утро конюх идёт кормить лошадей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马车повозка, запряжённая лошадьми
马mǎлошадь车chēповозка
偏正Определение + ядро
夫fūчеловек

马车 — это повозка, запряжённая лошадьми, а 夫 — это человек; вместе — возничий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.