驮 (tuó) — нести (груз на спине животного); (переносное) нести (тяжёлое бремя)

Определение

Используется для животного, несущего груз на спине (осёл, верблюд, лошадь). В переносном смысле человек также может 驮 тяжёлую ношу.

глагол
нести (груз на спине животного)(переносное) нести (тяжёлое бремя)

Примеры

  • 驮。
    Zhè tóu lǘ tuó le hěn duō huò.
    Этот осёл везёт много товаров.
  • 驮。
    Luò tuo néng tuó hěn zhòng de dōng xī.
    Верблюды могут нести очень тяжёлые вещи.
  • 驮，。
    Lǎo mǎ tuó zhe xíng li, màn màn wǎng qián zǒu.
    Старая лошадь несла багаж на спине, медленно двигаясь вперёд.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 馱; 驮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà馱duò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 馱 馬 (лошадь) соединена с 大 для передачи звучания; упрощённая форма 驮 — это более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является исходной звуковой частью.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.