驶离 (shǐ lí) — покидать (на транспорте: машине, корабле, самолёте); уезжать из места

Определение

驶离 — формальный глагол, означающий, что транспортное средство, корабль или самолёт 'отбывает / покидает' место — всегда описывает движение самого транспорта, а не человека. Сочетается с местами, такими как 机场, 港口 или 跑道.

глагол
покидать (на транспорте: машине, корабле, самолёте)уезжать из места

Примеры

  • 驶离。
    Fēi jī yǐ jīng shǐ lí jī chǎng.
    Самолёт уже вылетел из аэропорта.
  • 驶离。
    Lún chuán huǎn huǎn shǐ lí gǎng kǒu.
    Корабль медленно покинул порт.
  • 驶离。
    Tā kāi chē shǐ lí le nà ge wēi xiǎn de dì fāng.
    Он уехал из того опасного места.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

驶shǐводить
离líуходить

驶 передаёт смысл вождения или управления, а 离 — ухода прочь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駛; 驶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駛 馬 выступает в роли значения, а 史 — в роли звуковой части.

Открыть 驶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.