骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (чэнъюй) быть в затруднительном положении без лёгкого выхода; (чэнъюй) верхом на тигре — быть приверженным трудному пути и не иметь возможности остановиться

Definition

Examples

• 这个项目已经投入了大量资金，现在真是骑虎难下。
  Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.
  Этот проект уже потребовал огромных вложений, и теперь мы в безвыходном положении — отступать некуда.
• 他当初不该答应这个条件，如今骑虎难下，只能硬着头皮做下去。
  Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.
  Ему не стоило соглашаться на эти условия с самого начала; теперь он сидит на тигре и вынужден терпеть до конца.
• 公司陷入骑虎难下的局面，继续扩张有风险，但停止亏损更大。
  Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.
  Компания оказалась в положении 'сидящего на тигре': расширение несёт риски, но остановка приведёт к ещё большим потерям.