骚 (sāo) — (связанная форма) приставать, беспокоить; (связанная форма) сладострастный, кокетливый (особенно о женщинах в литературных контекстах)
Определение
骚 (sāo) — это связанная морфема: в слове 骚扰 означает 'приставать / беспокоить', а в литературных или разговорных фразах вроде 骚气 / 风骚 — 'кокетливый, игривый' (о женщинах). Не используй это как самостоятельное слово.
связанная морфема
(связанная форма) приставатьбеспокоить(связанная форма) сладострастныйкокетливый (особенно о женщинах в литературных контекстах)
Примеры
- 。Nà ge liú máng yì zhí zài sāo rǎo tā.Тот хулиган постоянно приставал к ней.
- ，。Jiào shì lǐ tū rán yí piàn sāo dòng, yuán lái yǒu rén dǎ jià le.В классе внезапно поднялся переполох; оказалось, кто-то дрался.
- 骚。Tā shuō huà de yàng zi yǒu jǐ fēn sāo qì.То, как она говорила, было с оттенком кокетства.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 騷; 骚 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 騷 馬 (лошадь) соединяется с 蚤 как частью со звучанием; упрощённая форма 骚 — это сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.