高墙 (gāo qiáng) — высокая стена; (переносное) барьер, препятствие

Определение

Буквально 'высокая стена'; часто используется в переносном смысле для невидимого барьера между людьми или между реформами и статус-кво. Считается со счётным словом 堵.

существительное
высокая стена(переносное) барьерпрепятствие
Счётное слово · 堵

Примеры

  • 高墙，。
    Zhè zuò gāo qiáng shì gǔ dài xiū jiàn de, yǐ jīng yǒu yì qiān nián lì shǐ le.
    Эта высокая стена была построена в древности и ей уже тысяча лет.
  • 高墙，。
    Tā men zhī jiān fǎng fú yǒu yí dào kàn bú jiàn de gāo qiáng, shuí dōu bú yuàn xiān kāi kǒu.
    Между ними словно невидимый барьер; никто не хочет заговорить первым.
  • 高墙，。
    Fǎ lǜ bù yīng chéng wéi zǔ ài gǎi gé de gāo qiáng, ér yìng shì gōng píng de shǒu hù zhě.
    Закон не должен быть барьером, мешающим реформам, а скорее стражем справедливости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高gāoвысокий
墙qiángстена

高 — «высокий», а 墙 — «стена»; вместе это высокая стена или барьер.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
嗇嗇sèпшеница в амбаре
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Открыть 墙 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.