高抬贵手 (gāo tái guì shǒu) — (идиома) просить о снисхождении или пощаде; умолять кого-то быть великодушным и отпустить с миром

Определение

Формальный, книжный чэнъюй (идиома), означающий смиренную просьбу о пощаде или снисхождении; употребляется в искренних или слегка театральных извинениях, не в повседневной беседе.

идиома
просить о снисхождении или пощадеумолять кого-то быть великодушным и отпустить с миром

Примеры

  • ，高抬贵手。
    Zhè cì shì wǒ shū hu le, qǐng nín gāo tái guì shǒu.
    В этот раз я проявил небрежность; пожалуйста, будь снисходителен ко мне.
  • 高抬贵手，！
    Qiú nín gāo tái guì shǒu, jiù ráo le wǒ zhè yí cì ba!
    Умоляю тебя, будь милосерден, просто прости меня на этот раз!
  • ，高抬贵手。
    Jīng guò zài sān kěn qiú, duì fāng zhōng yú gāo tái guì shǒu fàng guò le tā.
    После многократных просьб другая сторона наконец проявила милосердие и отпустила его.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái抬tái
Сегодня звучит так же

В 抬 часть 扌 связана с рукой, а 台 даёт звук.

Открыть 抬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.