高端 (gāo duān) — (прилагательное) высококлассный, премиальный; (существительное) высококлассный сегмент, премиум-рынок

Определение

高端 — это высококлассный бренд или уровень продукта, как прилагательное, так и существительное. Больше о качестве/позиционировании, чем о цене (сравните 高价 'высокая цена') и шире, чем 高档 ('товары премиум-класса').

прилагательное
высококлассныйпремиальный
существительное
высококлассный сегментпремиум-рынок

Примеры

  • 高端。
    Zhè jiā cān tīng zhuān zuò gāo duān měi shí.
    Этот ресторан специализируется на высококлассной кухне.
  • 高端。
    gāo duān Kè hù duì fú wù de yāo qiú fēi cháng gāo.
    Высококлассные клиенты предъявляют очень высокие требования к обслуживанию.
  • 高端。
    Gōng sī zhèng zài cóng dī duān shì chǎng zhuǎn xiàng gāo duān.
    Компания переходит с низкоклассного рынка на высококлассный сегмент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高gāoвысокий
端duānконец

高 означает «высокий», а 端 — «конец», поэтому 高端 — это высокий класс/премиум-сегмент.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.