鱼死网破 (yú sǐ wǎng pò) — борьба не на жизнь, а на смерть; отчаянная схватка, в которой обе стороны могут быть уничтожены

Определение

Чэнъюй для взаимно разрушительного «проигрыш-проигрыш» противостояния, где обе стороны погибают, как рыба и разорванная сеть. Подразумевает, что конфликт уже стал или станет тотальным и фатальным.

идиома
борьба не на жизньа на смертьотчаянная схватка, в которой обе стороны могут быть уничтожены

Примеры

  • ，鱼死网破。
    Shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù, zuì hòu pīn le gè yú sǐ wǎng pò.
    Ни одна из сторон не уступала, и в конце концов они сражались насмерть.
  • 鱼死网破。
    Tā yǐ jīng zuò hǎo le yú sǐ wǎng pò de zhǔn bèi.
    Он уже приготовился к борьбе не на жизнь, а на смерть.
  • 鱼死网破。
    Zhè chǎng jìng zhēng zhù dìng shì yú sǐ wǎng pò de jié jú.
    Это соревнование обречено закончиться взаимным уничтожением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鱼死рыба умирает
鱼yúрыба死sǐумереть
主谓Подлежащее + сказуемое
网破сеть рвётся
网wǎngсеть破pòсломаться
主谓Подлежащее + сказуемое

鱼死 означает «рыба умирает», а 网破 — «сеть рвётся», получается взаимное уничтожение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.