TongTong
Войти

鱼翅 (yú chì) — суп из акульих плавников (традиционное китайское блюдо)

Определение

существительное
суп из акульих плавников (традиционное китайское блюдо)
Счётное слово · 碗

Примеры

  • 鱼翅。
    Zhè jiā cān tīng de yú chì fēi cháng yǒu míng.
    В этом ресторане очень известный суп из акульих плавников.
  • 鱼翅。
    Tā diǎn le yì wǎn yú chì.
    Он заказал чашку супа из акульих плавников.
  • 鱼翅。
    yú chì Shì guǎng dōng cài lǐ de yí dào míng cài.
    Суп из акульих плавников — знаменитое блюдо кантонской кухни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼yúрыба
翅chìплавник

鱼 обозначает рыбу, а 翅 — плавник, вместе это плавник рыбы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперья
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 翅 используется 羽, означающее перья, для передачи значения, а 支 — для звучания. Часть 羽 показывает, что речь идёт о форме крыла или плавника.

Открыть 翅 →
Встречается в
Еда (общее)Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.