鱼鳞 (yú lín) — рыбья чешуя

Определение

существительное
рыбья чешуя
Счётное слово · 片

Примеры

  • 鱼鳞。
    Zhè tiáo yú shēn shàng de yú lín hěn liàng.
    Чешуя на этой рыбе очень блестящая.
  • 鱼鳞。
    Zuò yú zhī qián yào bǎ yú lín guā gān jìng.
    Перед приготовлением рыбы нужно тщательно соскоблить чешую.
  • 鱼鳞。
    Tā jiǎn qǐ yí piàn yú lín kàn le kàn.
    Он поднял рыбью чешуйку и посмотрел на неё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼yúрыба
鳞línчешуя

鱼 означает «рыба», а 鳞 — «чешуя»; вместе это обозначает чешую, покрывающую рыбу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鱗; 鳞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín鱗lín
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鱗 魚 (рыба) соединяется с 粦 для обозначения звучания; упрощённая форма 鳞 — более позднее сокращение, поэтому речь идёт именно о чешуе.

Открыть 鳞 →
Встречается в
Части телаРыбы и водная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.