鲜汤 (xiān tāng) — свежеприготовленный суп

Определение

Буквальное сложение: 鲜 (свежий) + 汤 (суп), означает свежеприготовленный суп, обычно домашний или приготовленный на заказ, а не быстрого приготовления или в упаковке.

существительное
свежеприготовленный суп
Счётное слово · 碗

Примеры

  • 鲜汤。
    Zhè jiā diàn de xiān tāng fēi cháng hǎo hē.
    В этом магазине очень вкусный свежеприготовленный суп.
  • 鲜汤。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng dōu gěi wǒ zuò xiān tāng.
    Мама каждое утро готовит мне свежий суп.
  • 鲜汤。
    Dōng tiān hē yì wǎn rè xiān tāng tè bié shū fu.
    Зимой особенно приятно выпить чашку горячего свежего супа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鲜xiānсвежий
汤tāngсуп

鲜 указывает, что суп свежий, а 汤 — это сам суп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Открыть 汤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.