鲜鱼 (xiān yú) — свежая рыба | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

свежая рыба

Счётное слово · 条

Легко спутать

鲜鱼。
Jīn tiān mǎi de xiān yú hěn xīn xiān.
Свежая рыба, которую я купил сегодня, действительно свежая.
鲜鱼。
Mā ma yòng xiān yú zuò le yì guō tāng.
Мама сварила суп из свежей рыбы.
鲜鱼。
Cài shì chǎng de xiān yú zhǒng lèi hěn duō.
На рынке много видов свежей рыбы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鲜xiānсвежий

鱼yúрыба

鲜 значит «свежий», а 鱼 — «рыба», вместе получается «свежая рыба».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.