鲶鱼 (nián yú) — сом | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сом

Счётное слово · 条

Легко спутать

鲶鱼，。
Zhè tiáo nián yú hěn dà, chà bu duō yǒu liǎng jīn zhòng.
Этот сом очень большой, почти два цзиня весом.
鲶鱼。
Tā zuì xǐ huan chī hóng shāo nián yú.
Он больше всего любит тушёного сома.
鲶鱼。
Chí táng lǐ yǎng le hěn duō nián yú.
В пруду разводят много сомов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鲶niánсом

鱼yúрыба

鲶 обозначает вид сомов, а 鱼 указывает, что это рыба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鯰; 鲶 — её упрощённое написание.

魚念鯰

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

念

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鯰魚 означает рыбу, а 念 — звучание. Упрощённая форма 鲶 — более позднее сокращение, а не историческая форма.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.