鸡尾酒 (jī wěi jiǔ) — коктейль

Определение

существительное
коктейль
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 鸡尾酒。
    Jīn wǎn de pài duì shàng yǒu hěn duō zhǒng jī wěi jiǔ.
    На сегодняшней вечеринке много видов коктейлей.
  • 鸡尾酒。
    Tiáo jiǔ shī zhèng zài tiáo zhì yì bēi xīn de jī wěi jiǔ.
    Бармен смешивает новый коктейль.
  • 鸡尾酒？
    Nǐ zuì xǐ huan de jī wěi jiǔ shì shén me?
    Какой твой любимый коктейль?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡尾куриный хвост
鸡jīкурица尾wěiхвост
偏正Определение + ядро
酒jiǔвино

鸡尾 означает «куриный хвост», а 酒 — вино или напиток; вместе они называют коктейль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Открыть 尾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.