鸡心 (jī xīn) — сердцевидная подвеска или украшение; куриное сердце (как еда)

Определение

Буквально «куриное сердце»: 鸡心 используется как для обозначения блюда (жареные куриные сердечки), так и, по форме, для обозначения украшений в форме сердца, таких как подвески или броши.

существительное
сердцевидная подвеска или украшениекуриное сердце (как еда)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 鸡心。
    Tā dài le yì tiáo jī xīn xiàng liàn.
    На ней было ожерелье в форме сердца.
  • 鸡心。
    Tā sòng gěi wǒ yí gè jī xīn xíng zhuàng de xiōng zhēn.
    Он подарил мне брошь в форме сердца.
  • 鸡心。
    Jīn tiān wǎn fàn yǒu chǎo jī xīn.
    Сегодня на ужин будут жареные куриные сердечки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡jīкурица
心xīnсердце

鸡 означает курицу, а 心 — сердце, поэтому слово может означать «куриное сердце» или что-то похожее по форме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.