鸡毛 (jī máo) — куриное перо; мелочь, нечто незначительное

Определение

Буквально «куриные перья»; используется в устойчивых выражениях 鸡毛蒜皮 и 鸡毛小事 для обозначения мелочных, пустяковых дел. Буквальное значение («куриное перо») само по себе встречается редко.

существительное
куриное перомелочьнечто незначительное
Счётное слово · 根

Примеры

  • 鸡毛，。
    Dì shàng yǒu jǐ gēn jī máo, kuài qù dǎ sǎo yí xià.
    На полу несколько куриных перьев — быстро убери их.
  • 鸡毛，。
    Zhè xiē dōu shì jī máo xiǎo shì, bié fàng zài xīn shàng.
    Всё это пустяки — не принимай близко к сердцу.
  • 。
    Tā zǒng wèi yì xiē jī máo suàn pí de shì shēng qì.
    Он всегда злится из-за мелких пустяков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡jīкурица
毛máoперо

鸡 означает курицу, а 毛 — перо, значит это куриное перо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.