鸡皮 (jī pí) — куриная кожа (как еда или материал); (переносное) морщинистая кожа на лице пожилого человека

Определение

Буквально «куриная кожа» (продукт или материал). В переносном смысле описывает дряблую, морщинистую кожу на лице пожилого человека — как поверхность варёной куриной кожи.

существительное
куриная кожа (как еда или материал)(переносное) морщинистая кожа на лице пожилого человека

Примеры

  • 鸡皮，。
    Wǒ bù xǐ huan chī jī pí, tài yóu nì le.
    Я не люблю есть куриную кожу, она слишком жирная.
  • 鸡皮，。
    Nǎi nai de liǎn shàng zhǎng mǎn le jī pí, kàn qǐ lái xiàng lǎo shù pí.
    Лицо бабушки покрыто морщинистой кожей, похожей на кору старого дерева.
  • 鸡皮，。
    Zhè kuài jī pí hěn hòu, kě yǐ yòng lái zuò tāng.
    Этот кусок куриной кожи очень толстый; его можно использовать для супа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡jīкурица
皮píкожа

«鸡» — это название птицы, а «皮» — кожа, поэтому слово означает куриную кожу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.