TongTong
Войти

鸡皮疙瘩 (jī pí gē da) — мурашки (разговорное); гусиная кожа

Определение

Яркий разговорный образ для 'мурашек', буквально 'куриные бугорки'. Обычно вызывается холодом, страхом или сильными эмоциями, используется с глаголом 起.

существительное
мурашки (разговорное)гусиная кожа

Примеры

  • 鸡皮疙瘩。
    Nà ge kǒng bù diàn yǐng ràng wǒ qǐ le jī pí gē da.
    От того фильма ужасов у меня пошли мурашки.
  • ，鸡皮疙瘩。
    Tīng dào zhè ge shēng yīn, wǒ hún shēn qǐ jī pí gē da.
    Услышав этот звук, я весь покрылся мурашками.
  • ，鸡皮疙瘩。
    Bié jiǎng zhè yàng de gù shi le, wǒ dōu qǐ jī pí gē da le.
    Не рассказывай такие истории — у меня уже мурашки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡皮куриная кожа
鸡jīкурица皮píкожа
偏正Определение + главное слово
疙瘩бугорки
疙gē瘩da

鸡皮 — это куриная кожа, а 疙瘩 — это бугорки; вместе они описывают бугорки, похожие на куриную кожу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 疙 происходит из 疒, обозначающего болезнь, и 乞 — звукового элемента.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Сегодня звучит так же

Иероглиф 瘩 образован из 疒 (болезнь) и 荅, дающего звучание dá.

Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.