鸢 (yuān) — хищная птица, особенно чёрный коршун; ястреб

Определение

鸢 (yuān) — книжное/связанное слово; обозначает хищную птицу (чаще всего чёрного коршуна); используется как компонент слов (鸢尾花 'ирис'), самостоятельно — редко.

связанная морфема
хищная птицаособенно чёрный коршунястреб
Легко спутать

Примеры

  • 鸢。
    Tā zài hú biān kàn dào yì zhī hēi yuān bǔ yú.
    Он увидел чёрного коршуна, ловящего рыбу у озера.
  • 鸢。
    Yuān wěi huā yīn wèi xíng zhuàng xiàng yuān niǎo de wěi ba ér dé míng.
    Цветок ирис назван так потому, что его форма напоминает хвост коршуна.
  • 鸢。
    Tā pāi dào le yì zhī hēi yuān zài kōng zhōng pán xuán de zhào piàn.
    Он сделал фото чёрного коршуна, кружащего в небе.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳶; 鸢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē鳶yuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鳶 鳥 указывает на птицу, а 戈 — на звучание; упрощённая форма 鸢 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.