鹅毛 (é máo) — гусиное перо; (в идиомах) скромный подарок, символизирующий искренние чувства
Definition
Буквально 'гусиное перо' — буквальное значение встречается в таких сочетаниях, как 鹅毛大雪 ('снег из гусиных перьев', т.е. сильный снегопад). Устойчивое выражение 千里送鹅毛 ('послать гусиное перо за тысячу ли') использует его для обозначения маленького, скромного подарка, несущего глубокое чувство.
noun
гусиное перо(в идиомах) скромный подароксимволизирующий искренние чувства
Measure word · 根
Examples
- 鹅毛，。Wài miàn xià zhe é máo dà xuě, lù shang yí gè rén dōu méi yǒu.Снаружи падают огромные, как гусиные перья, снежинки, и на дороге никого нет.
- 鹅毛，。Qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.Послать гусиное перо за тысячу ли — подарок лёгок, но чувство глубоко.
- 鹅毛，。Tā sòng le wǒ yì gēn é máo, shuō shì jiā xiāng de tè chǎn.Он подарил мне гусиное перо, сказав, что это особый продукт из его родного края.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.