鹅毛 (é máo) — гусиное перо; (в идиомах) скромный подарок, символизирующий искренние чувства

Определение

Буквально 'гусиное перо' — буквальное значение встречается в таких сочетаниях, как 鹅毛大雪 ('снег из гусиных перьев', т.е. сильный снегопад). Устойчивое выражение 千里送鹅毛 ('послать гусиное перо за тысячу ли') использует его для обозначения маленького, скромного подарка, несущего глубокое чувство.

существительное
гусиное перо(в идиомах) скромный подарок, символизирующий искренние чувства
Счётное слово · 根

Примеры

  • 鹅毛，。
    Wài miàn xià zhe é máo dà xuě, lù shang yí gè rén dōu méi yǒu.
    Снаружи падают огромные, как гусиные перья, снежинки, и на дороге никого нет.
  • 鹅毛，。
    Qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.
    Послать гусиное перо за тысячу ли — подарок лёгок, но чувство глубоко.
  • 鹅毛，。
    Tā sòng le wǒ yì gēn é máo, shuō shì jiā xiāng de tè chǎn.
    Он подарил мне гусиное перо, сказав, что это особый продукт из его родного края.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鹅éгусь
毛máoперо

毛 鹅, то есть гусиные перья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鵝; 鹅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鵝 鳥 указывает на то, что это птица, а 我 задаёт звучание; упрощённая форма 鹅 — более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 鹅 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.