鹊桥 (què qiáo) — Мост Сорок (в китайской мифологии); (переносно) романтическая связь или возможность сватовства

Определение

В китайской мифологии мост из сорок, который раз в год позволяет Пастуху и Ткачихе встретиться через Млечный Путь — теперь также используется в переносном смысле для обозначения любой романтической встречи или воссоединения.

существительное
Мост Сорок (в китайской мифологии)(переносно) романтическая связь или возможность сватовства
Счётное слово · 座

Примеры

  • ，鹊桥。
    Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.
    Каждый праздник Циси Пастух и Ткачиха встречаются на Сорочьем мосту.
  • 鹊桥，。
    Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.
    Это мероприятие по знакомству — как Сорочий мост, помогающий многим найти свою судьбу.
  • 鹊桥，。
    Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.
    Легенда гласит, что сороки образуют Сорочий мост, позволяя Пастуху и Ткачихе воссоединиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鹊quèсорока
桥qiáoмост

鹊 означает сорок, а 桥 — мост, который они образуют.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 鹊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Открыть 桥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.