麦田 (mài tián) — пшеничное поле

Определение

существительное
пшеничное поле
Счётное слово · 片

Примеры

  • ，麦田。
    Qiū tiān dào le, mài tián biàn chéng le yí piàn jīn huáng sè.
    Наступила осень, и пшеничное поле стало золотисто-жёлтым.
  • 麦田。
    Nóng mín men zài mài tián lǐ máng lù dì shōu gē.
    Фермеры заняты уборкой урожая на пшеничном поле.
  • 麦田，。
    Yuǎn chù de mài tián yí wàng wú jì, fēi cháng zhuàng guān.
    Пшеничное поле вдалеке простирается до самого горизонта, очень впечатляюще.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

麦màiпшеница
田tiánполе

Иероглиф 麦 обозначает пшеницу, а 田 — поле; вместе они образуют понятие пшеничного поля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麥; 麦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夊夊suīслед ноги, указывающий вниз; медленно идти
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái麥mài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для иероглифа 麦 традиционная форма 麥 состоит из 來, отвечающего за звучание и ранее обозначавшего пшеницу, и 夊 — следа ноги, указывающего на медленную ходьбу.

Открыть 麦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.