TongTong
Войти

麦草 (mài cǎo) — пшеничная солома

Определение

существительное
пшеничная солома
Счётное слово · 根

Примеры

  • 麦草。
    Nóng mín bǎ mài cǎo duī zài yuàn zi lǐ dāng sì liào.
    Фермер сложил пшеничную солому во дворе на корм.
  • 麦草。
    Zhè zhǒng mài cǎo kě yǐ yòng lái zuò zhǐ hé cǎo mào.
    Такую пшеничную солому можно использовать для изготовления бумаги и соломенных шляп.
  • 麦草。
    Wū dǐng shàng de mài cǎo yǐ jīng shài gān le.
    Пшеничная солома на крыше высохла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

麦màiпшеница
草cǎoтрава/солома

Значения «пшеница» и «трава/солома» объединяются, чтобы обозначить пшеничную солому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麥; 麦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夊夊suīслед ноги, указывающий вниз; медленно идти
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái麥mài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для иероглифа 麦 традиционная форма 麥 состоит из 來, отвечающего за звучание и ранее обозначавшего пшеницу, и 夊 — следа ноги, указывающего на медленную ходьбу.

Открыть 麦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.