黄麻 (huáng má) — джут

Определение

существительное
джут
Счётное слово · 种

Примеры

  • 黄麻。
    huáng má Shì yì zhǒng cháng yòng de fǎng zhī yuán liào.
    Джут — часто используемое текстильное сырьё.
  • 黄麻。
    Zhè ge dài zi shì yòng huáng má zuò de.
    Эта сумка сделана из джута.
  • 黄麻。
    huáng má Shēng zhǎng zài wēn nuǎn cháo shī de qì hòu zhōng.
    Джут растёт в тёплом и влажном климате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
麻máконопля

Жёлтый описывает 麻, похожее на коноплю, вместе это название джута.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.