黯然 (àn rán) — тусклый, слабый, мрачный (о свете или цвете); унылый, печальный, подавленный (о настроении или выражении)

Определение

Книжное слово; описывает угасание света/цвета или мрачное настроение от печали. Чаще всего в устойчивых выражениях: 黯然失色 ('померкнуть по сравнению') и 黯然泪下 ('проливать слёзы в печали').

глагол
тусклыйслабыймрачный (о свете или цвете)унылыйпечальныйподавленный (о настроении или выражении)
Легко спутать

Примеры

  • ，黯然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā àn rán luò lèi.
    Услышав эту новость, он прослезился от уныния.
  • ，黯然。
    Xī yáng xī xià, tiān sè àn rán.
    Солнце село на западе, и небо потемнело.
  • ，。
    Zài zhè qún tiān cái miàn qián, tā de zuò pǐn àn rán shī sè.
    Перед лицом этих гениев его работа померкла.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

黯ànтёмный
然rán

Слово 黯 означает тёмный или тусклый оттенок, а 然 придаёт ему значение угрюмого или унылого вида.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.