Sentence patternsHSK 6
Добавление акцента с помощью «非...不可»
Конструкция 非...不可 добавляет сильный акцент, показывая, что говорящий абсолютно настроен что-то сделать. Часто переводится как «должен» или «обязан», но с более настойчивым тоном. Будь осторожен, не воспринимай 不可 буквально как запрет; здесь оно усиливает настойчивость говорящего.
Структура
Подл. + 非(要) + Глагольная группа + 不可
выражает сильную решимость; необязательное 要 делает конструкцию более разговорной
Примеры
- 我非要学会中文不可。Wǒ fēi yào xué huì zhōng wén bù kě.Я обязательно должен выучить китайский.
- 他非去不可，谁也拦不住。Tā fēi qù bù kě, shuí yě lán bú zhù.Он настаивает на том, чтобы пойти; никто не может его остановить.
- 你非试一下不可，这个菜太好吃了。Nǐ fēi shì yí xià bù kě, zhè ge cài tài hǎo chī le.Ты обязательно должен попробовать это блюдо — оно такое вкусное.
- 妈妈非要我穿上外套不可。Mā ma fēi yào wǒ chuān shàng wài tào bù kě.Мама настояла, чтобы я надел пальто.
- 他非要把所有的钱都花光不可。Tā fēi yào bǎ suǒ yǒu de qián dōu huā guāng bù kě.Он полон решимости потратить каждую копейку.