AdverbsHSK 5
Расширенные случаи использования 还
В этой конструкции 还, часто в паре с 呢, выражает, что ситуация иронична, неожиданна или не должна быть такой. Она добавляет оттенок недоверия или жалобы, как бы говоря «и всё же...» или «хотя...». Обрати внимание: 呢 необязательна, но усиливает тон; неправильное употребление может сделать предложение резким.
Структура
Подл. + 还 + Сказуемое (+ 呢)
呢 необязательна, но добавляет недоверчивый тон
Примеры
- 这个小孩还真聪明！Zhè ge xiǎo hái hái zhēn cōng ming!Этот ребёнок просто гений!
- 还留过学呢，英语这么差！Hái liú guò xué ne, yīng yǔ zhè me chà!Он даже учился за границей, а его английский такой ужасный!
- 都怪你，你还生气呢。Dōu guài nǐ, nǐ hái shēng qì ne.Всё из-за тебя, а ты ещё и злишься.