A没有B那么 vs A没有B这么: выбор правильного указательного местоимения в отрицательных сравнениях
И A没有B那么…, и A没有B这么… означают «A не такой … как B», но выбор между 那么 (дистальное, удалённое) и 这么 (проксимальное, ближнее) отражает позицию говорящего. Используй 那么, когда B — это удалённый, известный или утверждённый стандарт; используй 这么, когда B непосредственно присутствует, только что замечен или является основой текущей оценки. Проксимальная форма 这么 часто добавляет ощущение прямого сравнения или удивления.
Конструкции A没有B那么… и A没有B这么… обе выражают, что A не достигает степени прилагательного, показанной B. Указательное местоимение 那么 является дистальным: оно относится к стандарту, который известен, установлен или физически не близок к говорящему (например, типичное свойство, что-то сказанное ранее, общее ожидание). Проксимальное 这么 относится к непосредственному стандарту: что-то, что говорящий видит или слышит в данный момент, или качество, которое непосредственно наблюдаемо в текущем контексте. Неправильный выбор может изменить оттенок с «не такой … как тот (общий стандарт)» на «не такой … как этот (прямо передо мной)». В отрицательных сравнениях 这么 также может нести оттенок лёгкого удивления или акцента.
Когда что использовать
Используй 那么, когда стандарт B — это известный факт, общая истина или что-то удалённое от непосредственной ситуации говорящего. Например, при сравнении с типичным свойством («эта комната не такая большая, как та (все знают)») или со стандартом, упомянутым ранее. 那么 — нейтральный выбор по умолчанию, когда не подразумевается непосредственная близость.
Поскольку 那么 указывает вовне, его также можно использовать, когда B гипотетичен или абстрактен, если на него не указывают физически в текущем контексте.
Используй 这么, когда стандарт B присутствует, только что замечен или является основой текущей оценки. Часто говорящий видит или слышит B напрямую и сравнивает его с A на месте. 这么 также работает, когда B только что упомянули, и говорящий ссылается на него как на свежевведённую меру.
这么 часто добавляет ощущение непосредственности или акцента. Например, «今天没有昨天那么冷» (сегодня не так холодно, как вчера — нейтральный факт) против «今天没有昨天这么冷» (сегодня не так холодно, как вчера — возможно, ты чувствуешь вчерашний холод как точку отсчёта). В некоторых контекстах 这么 может звучать более эмоционально или удивлённо.
Кратко
| A没有B那么… | A没有B这么… | |
|---|---|---|
| Тип референции | Дистальный / известный / общий стандарт | Проксимальный / непосредственный / наблюдаемый стандарт |
| Расстояние от говорящего | Не обязательно физически близко; может быть абстрактным или упомянутым ранее | Физически присутствует или только что упомянут в том же разговоре |
| Типичный контекст | Сравнения с нормами, стереотипами, прошлыми событиями или измеренными величинами | Сравнения с тем, что видно/слышно сейчас, текущими примерами или живыми демонстрациями |
| Тон/акцент | Нейтральный, информативный | Может быть более ярким, субъективным или удивлённым |
Примеры
- A没有B那么…这个房间没有那个房间那么大。Zhè ge fáng jiān méi yǒu nà ge fáng jiān nà me dà.Эта комната не такая большая, как та комната.Используется 那么, потому что «та комната» удалена (известна из предыдущего контекста).
- A没有B这么…这个苹果没有那个苹果这么红。Zhè ge píng guǒ méi yǒu nà ge píng guǒ zhè me hóng.Это яблоко не такое красное, как то яблоко (вот здесь).Используется 这么, потому что говорящий держит или указывает на «то яблоко» физически близко, делая его проксимальным.
- A没有B那么…他的中文没有我那么好。Tā de zhōng wén méi yǒu wǒ nà me hǎo.Его китайский не такой хороший, как мой.Стандарт «мой» — известное знание; 那么 нейтрально.
- A没有B这么…今天没有昨天这么冷，我觉得很舒服。Jīn tiān méi yǒu zuó tiān zhè me lěng, wǒ jué de hěn shū fu.Сегодня не так холодно, как вчера, мне очень комфортно.Используется 这么, потому что говорящий испытывает сегодняшнюю погоду и сравнивает её с ярким воспоминанием о вчерашней (проксимальное в сознании).
- A没有B那么…这个城市的交通没有上海那么拥挤。Zhè ge chéng shì de jiāo tōng méi yǒu shàng hǎi nà me yōng jǐ.Трафик в этом городе не такой загруженный, как в Шанхае.Шанхай — известный стандарт; 那么 правильно. ✗ Использование 这么 здесь подразумевало бы, что на Шанхай ссылаются физически, что неестественно, если только о нём только что не говорили.
- A没有B这么…他的汉语没有他妹妹这么流利。Tā de hàn yǔ méi yǒu tā mèi mei zhè me liú lì.Его китайский не такой беглый, как у его сестры (вот здесь, разговаривая с ней).Сестра присутствует или только что упомянута; 这么 передаёт непосредственность.
Частые ошибки
- Использование 这么 для общего, удалённого стандарта (например, «Китай не такой большой, как Россия» → 没有俄罗斯那么大, а не 这么).
- Использование 那么, когда стандарт физически присутствует и непосредственно наблюдается (например, держа два яблока и сравнивая → следует использовать 这么 для того, которое в руке).
- Предположение, что 这么 работает только с физически близкими объектами; оно также работает с недавно упомянутыми понятиями, когда говорящий ощущает их как непосредственные.
- Чрезмерное использование 这么 во всех отрицательных сравнениях, что может звучать слишком эмоционально или неточно.
Частые вопросы
- Когда использовать A没有B那么 vs A没有B这么?
- Используй 那么, когда стандарт B удалён, известен или общий. Используй 这么, когда B присутствует, только что замечен или является основой текущего сравнения. Ключевой момент — считает ли говорящий B «там» (那么) или «здесь» (这么).
- Можно ли использовать 这么, даже если B физически не близко?
- Да, если стандарт мысленно непосредственен — например, что-то только что сказанное, сильно ощущаемое воспоминание или качество, на которое указывают в текущем разговоре. Различие больше связано с психологической дистанцией говорящего, чем с буквальным расстоянием.
- Всегда ли 这么 в отрицательных сравнениях более эмоционально?
- Часто, но не всегда. Это естественно добавляет ощущение прямого сравнения, которое может звучать более вовлечённо или даже удивлённо. В повседневной речи 那么 более распространено; 这么 используется, когда говорящий хочет подчеркнуть точку отсчёта.