倍 vs 次 (bèi vs cì): множитель и счётчик повторений
В то время как в английском слово 'times' используется и для умножения (например, three times as much — в три раза больше), и для подсчёта повторений (например, three times — три раза), в китайском языке эти значения различаются: 倍 (bèi) выражает множитель или кратное увеличение, а 次 (cì) считает количество раз, когда происходит событие или действие. Освоение этого различия необходимо для точного выражения чисел в китайском.
В китайском 倍 (bèi) — это множитель, который показывает, во сколько раз что-то больше или крупнее (например, 三倍 = тройной, втрое). 次 (cì) — это счётное слово для повторений или случаев действия (например, 三次 = три раза, как в 'посетил три раза'). Они никогда не взаимозаменяемы: 倍 изменяет величину, а 次 — частоту. Понимание этого различия помогает избежать распространённых ошибок при переводе английского слова 'times'.
Когда что использовать
Используй 倍, чтобы выразить кратность или множитель, обычно с числами, чтобы показать, во сколько раз одна величина больше другой. Также используется с глаголами вроде 增加 (увеличивать) или 减少 (уменьшать) для обозначения пропорционального изменения.
В выражениях увеличения 加了/增加了 + число + 倍 означает 'увеличилось во столько же раз'. Например, 翻倍 означает 'удвоиться'. 倍 нельзя использовать для подсчёта повторений действия.
Используй 次 как счётное слово для количества раз, когда происходит действие или событие. Оно ставится после числа или указательного слова, например, 一次 (один раз), 三次 (три раза), 这次 (этот раз). Также может сочетаться с 第 для образования порядковых числительных, например, 第一次 (первый раз).
次 не выражает умножение. Для подсчёта повторений действия 次 — стандартное счётное слово, но для некоторых действий используются другие счётные слова (например, 遍 для прочтений). 次 широко используется и часто подходит для общего подсчёта повторений.
Кратко
| 倍 | 次 | |
|---|---|---|
| Основная функция | Умножение/множитель | Подсчёт повторений |
| Грамматическая роль | Существительное или наречие, часто с числами | Счётное слово (классификатор) |
| Пример с 3 | 三倍 = в три раза больше | 三次 = три раза (повторения) |
| Можно ли использовать после глаголов вроде 去? | Нет – ✗ 去了三倍 | Да – 去了三次 = ходил три раза |
| Может ли выражать увеличение? | Да – 增加了一倍 = увеличилось на 100% | Нет – ✗ 增加了一次 |
Примеры
- 倍这个月的收入是上个月的三倍。Zhè ge yuè de shōu rù shì shàng ge yuè de sān bèi.Доход этого месяца в три раза больше, чем в прошлом месяце.倍 показывает множитель.
- 次我去过北京三次。Wǒ qù guò běi jīng sān cì.Я был в Пекине три раза.次 считает количество посещений.
- 倍产量翻了一倍。Chǎn liàng fān le yí bèi.Выпуск удвоился.翻倍 означает удвоиться; 倍 используется с 翻.
- 次他第一次来中国。Tā dì yī cì lái zhōng guó.Он приезжает в Китай в первый раз.第…次 обозначает порядковый номер повторения.
- 倍✗我去了三倍。✗ Wǒ qù le sān bèi.✗ (Имелось в виду: Я ходил три раза.)Ошибка: 倍 не может считать повторения; используй 次.
Частые ошибки
- Использование 倍 для подсчёта, сколько раз ты что-то сделал, например, '我去了两倍' — должно быть 两次.
- Использование 次 для выражения умножения, например, '收入是去年的三次' — должно быть 三倍.
- Путаница между 增加了三倍 (увеличилось в три раза, т.е. вчетверо) и 增加了三次 (увеличилось три раза, но каждое увеличение может быть небольшим).
- Забывание, что 倍 ставится после числа, например, '三倍', а не '倍三'.
- Говорить '一次', когда имеешь в виду '一倍' (один раз против однократного увеличения).
Частые вопросы
- Когда использовать 倍, а когда 次?
- Используй 倍 для умножения (во сколько раз больше) и 次 для подсчёта повторений (сколько раз происходит действие). Они никогда не взаимозаменяемы.
- Можно ли использовать 倍 с глаголами вроде 做 или 来?
- Нет. 倍 изменяет только количества или меры величины, а не действия. Для повторений глаголов всегда используй 次 (или другое подходящее счётное слово).
- 倍 используется только с числами?
- Да, 倍 ставится сразу после числа (например, 两倍, 十倍) или встречается в выражениях вроде 加倍 (удвоить). Это множитель, а не универсальный счётчик.
- Как перевести 'three times', когда речь идёт об увеличении?
- Если ты имеешь в виду 'в три раза больше/крупнее', используй 三倍. Если 'три раза (по случаям)', используй 三次. Контекст определяет выбор.