比 vs 跟 (bǐ vs gēn): сравнение неравенства и равенства
比 (bǐ) используется для обозначения неравных сравнений, означая 'A более/менее [прилагательное], чем B'. 跟 (gēn) используется с 一样 (yíyàng) для обозначения равных сравнений, означая 'A такой же [прилагательное], как B'. В основных значениях они не взаимозаменяемы.
При сравнении двух вещей в китайском используйте 比 (bǐ), чтобы выразить, что одна обладает качеством в большей степени, чем другая (например, 'A выше, чем B'). Используйте 跟 (gēn) вместе с 一样 (yíyàng), чтобы выразить, что две вещи равны в каком-то качестве (например, 'A такой же высокий, как B'). 比 вводит эталон сравнения в неравном отношении, а 跟 образует пару с 一样 для создания равного сравнения. Использование не того слова полностью меняет смысл.
Когда что использовать
Используй 比 для сравнения двух предметов, когда один имеет большую или меньшую степень качества. Структура: A + 比 + B + прилагательное (необязательно счётное слово или число для возраста/роста). Например, '他比我高' означает 'Он выше меня'. 比 также можно использовать с 更 (gèng) для подчёркивания 'ещё более'.
比 иногда можно использовать с глаголами изменения (например, 多, 少, 早, 晚) для сравнения количеств или времени: '我比他来得早' (Я пришёл раньше него).
Используй 跟 с 一样 (yíyàng) для равных сравнений. Структура: A + 跟 + B + 一样 + прилагательное (необязательно). Например, '他跟我一样高' означает 'Он такого же роста, как я'. Без 一样, 跟 означает 'с' и не выражает сравнение. 跟 также можно использовать с 不一样 для выражения неравенства: 'A 跟 B 不一样' (A не такой же, как B).
Чтобы отрицать равное сравнение — т.е. 'A не такой высокий, как B' — используй 没有 (méiyǒu) вместо 跟: '他没有我高' (Он не такой высокий, как я). Использование 跟...不一样 + прилагательное неестественно для этого значения.
Кратко
| 比 | 跟 | |
|---|---|---|
| Тип сравнения | Неравенство (A больше/меньше, чем B) | Равенство (A такой же ⋯, как B) |
| Структура с прилагательным | A 比 B + прилагательное | A 跟 B 一样 + прилагательное |
| Структура для 'не такой же' | Избегай для этого значения (используй 没有 или 不如) | A 跟 B 不一样 |
| Отрицание неравенства (A не больше, чем B) | A 没有 B + прилагательное (или 不比 для 'не больше, чем') | Не применимо (используй 没有 для 'не такой высокий') |
| Совместимость с 更/还 | Можно добавить 更/还 для обозначения 'ещё' (например, 他比我更高) | Не используется с 更/还 в равенстве (используй 一样 в значении 'так же') |
Примеры
- 比他比我高。Tā bǐ wǒ gāo.Он выше меня.Неравенство: 比 указывает, какая сторона превосходит.
- 跟他跟我一样高。Tā gēn wǒ yí yàng gāo.Он такого же роста, как я.Равенство: 跟...一样 выражает одинаковый рост.
- 比这本书比那本书便宜。Zhè běn shū bǐ nà běn shū pián yi.Эта книга дешевле, чем та.Неравенство с 'дешевле'.
- 跟我的手机跟他的手机一样贵。Wǒ de shǒu jī gēn tā de shǒu jī yí yàng guì.Мой телефон такой же дорогой, как его телефон.Равенство в цене.
- 跟他跟我一样不高。Tā gēn wǒ yí yàng bù gāo.Он такой же низкий, как я.Равенство в низком росте. Примечание: '一样不高' означает 'одинаково невысокий', т.е. оба низкие. ✗ Это НЕ означает 'не такой высокий, как я' – для этого нужно 他没有我高.
- 比他跑得比我快。Tā pǎo dé bǐ wǒ kuài.Он бегает быстрее меня.Неравенство с глагольной фразой: 跑得快 сравнивается с 比.
Частые ошибки
- Использование 跟 без 一样 в значении 'чем': ✗ '他跟我高' (должно быть 他比我高 или 他跟我一样高 для равенства).
- Использование 比 для выражения равенства: ✗ '他比一样高' (должно быть 他跟我一样高).
- Неправильное отрицание равного сравнения: ✗ '他跟我一样不高' в значении 'Он не такой высокий, как я' – на самом деле это означает 'Он такой же низкий, как я'. Используй 没有: '他没有我高'.
- Использование 比 вместе с 一样: ✗ '他比跟我一样高' (неграмматично; 比 и 跟 не могут сочетаться).
- Использование 跟...不一样 + прилагательное в значении 'не такой высокий': ✗ '他跟我高不一样' неестественно. Вместо этого используй '他跟我一样不高' (одинаково низкие) или '他没有我高' (он не такой высокий).
Частые вопросы
- Когда использовать 比 vs 跟 для сравнений?
- Используй 比, когда хочешь сказать, что одно больше или меньше другого (неравенство). Используй 跟 с 一样, когда хочешь сказать, что две вещи равны. Например: 他比我大 (Он старше меня) vs 他跟我一样大 (Он такого же возраста, как я).
- Можно ли использовать 跟 без 一样 для сравнения?
- Нет. 跟 само по себе означает 'с'. Чтобы выразить равенство, нужно обязательно добавить 一样. Чтобы выразить неравенство без 比, используй 没有 или 不如. Например: '他不比我高' (означает 'он не выше меня', подразумевая возможное равенство или что он ниже).
- Как отрицать сравнение с 比?
- Чтобы сказать 'A не выше B', можно сказать 'A 没有 B 高' (A не такой высокий, как B). Избегай '不比' в утвердительных предложениях, так как оно имеет оттенок опровержения ('A не выше B', подразумевая, что оба низкие).
- Почему '他跟我一样不高' означает 'он такой же низкий, как я', а не 'не такой высокий'?
- Потому что '一样不高' равно '一样矮' — '不高' — это отрицательное прилагательное, означающее '矮'. Поэтому '一样不高' означает, что оба низкие. Чтобы сказать '他没有我高', нужно использовать '没有'.