Когда использовать 比, а когда 于?

Используй 比 для повседневных разговорных и письменных сравнений в схеме A 比 B + прилагательное. Используй 于 только в формальных или литературных текстах, особенно с односложными прилагательными в схеме прилагательное + 于 + B (например, 大于, 优于). В обычном разговоре 于 часто неуместен.

Можно ли использовать 于 в разговорном китайском?

Использование 于 в разговорном китайском для сравнения грамматически правильно, но звучит очень формально, архаично или неестественно. В неформальной речи всегда выбирай 比. Исключения — когда цитируешь устойчивую фразу (например, 生命重于一切), которую можно произнести в драматической речи.

于 используется только для сравнений?

Нет. У 于 много других функций: он может означать «в», «на», «к», «для», «из» (например, 生于北京 «родился в Пекине») или образовывать предлоги, такие как 对于 (относительно) и 由于 (из-за). Сравнительное использование — лишь одно из специализированных значений, чаще всего с прилагательными вроде 大, 高, 优, 重 и т.д.

Можно ли заменить 比 на 于 в любом предложении?

Нет. Структуры разные: 比 требует A 比 B + прил., а 于 требует прил. + 于 + B. Более того, 于 гораздо более ограничен по регистру и выбору прилагательных. Нельзя просто поменять их местами; нужно изменить порядок слов и часто само прилагательное. Например, 他比我高 становится 他高于我, но 他比我漂亮 не может естественно стать *他漂亮于我.

Легко спутатьHSK 6

比 vs 于 (bǐ vs yú): разговорное и литературное сравнение

比 — это повседневный разговорный маркер сравнения, который ставится перед стандартом (A 比 B + прилагательное), а 于 — это литературная/формальная альтернатива, которая ставится после прилагательного (прилагательное + 于 + B). Они не взаимозаменяемы: 比 используется во всех разговорных и общих письменных контекстах, тогда как 于 ограничен формальными, классическими или устойчивыми выражениями.

В китайском языке и 比 (bǐ), и 于 (yú) могут выражать сравнение, но они относятся к разным регистрам и имеют разные структуры. 比 — это стандартный разговорный и письменный маркер, используемый в схеме A 比 B + прилагательное (например, 他比我高). 于, с другой стороны, — это литературный односложный предлог, который ставится после прилагательного в схеме прилагательное + 于 + B (например, 大于, 优于). В то время как 比 свободно используется в повседневной речи, 于 в основном встречается в формальных текстах, классических выражениях и устойчивых фразах. Понимание регистра и структуры — ключ к правильному выбору.

Когда что использовать

比bǐ

по сравнению с

Используй 比 для сравнений в повседневной речи и письме. Структура: A 比 B + прилагательное (например, 上海比北京大). Это стандартный выбор для разговоров, неформальных текстов и большинства формальных контекстов. Отрицание образуется с помощью 不比 (например, 我不比他高) или 没有 (например, 我没有他高).

В очень формальных или классических текстах 比 также может стоять после прилагательного в некоторых устойчивых выражениях (например, 无比), но это редко и идиоматично.

于yú

чем (литературное)

Используй 于 в формальных, классических или литературных сравнениях, где структура: прилагательное + 于 + B (например, 大于, 高于, 优于). Это часто встречается в академических текстах, заголовках новостей и устойчивых фразах (например, 重于泰山). 于 не следует использовать в повседневной речи, если только ты не цитируешь или не подражаешь классическому стилю.

于 также имеет много других применений (например, 对于 «относительно», 由于 «из-за», 于 + время/место «в/на»), так что сравнительное использование — это частный случай. В разговорном китайском использование 于 для сравнения часто звучит неестественно или вычурно.

Кратко

	比	于
Структура	A 比 B + прилагательное (他比我高)	прилагательное + 于 + B (他高于我)
Регистр	Разговорная и общая письменная	Литературная, формальная или классическая
Тип прилагательного	Любое прилагательное (多音节可)	Обычно односложные прилагательные
Отрицание	不比 (например, 我不比他高)	几乎没有否定形式（不…于罕见）
Частота	Очень часто во всех контекстах	Ограничено устойчивыми фразами и формальными текстами
Пример пары	他比我大	他大于我（更正式）

Примеры

比
他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Он выше меня.
Стандартное разговорное сравнение с 比 перед стандартом.
于
他高于我。
Tā gāo yú wǒ.
Он выше меня. (формально/литературно)
Литературная структура: прилагательное + 于 + B. Естественно в формальных текстах, странно в неформальной речи.
比
上海比北京大。
Shàng hǎi bǐ běi jīng dà.
Шанхай больше Пекина.
Повседневное использование 比 для сравнения городов.
于
友谊重于金钱。
Yǒu yì zhòng yú jīn qián.
Дружба тяжелее денег.
Стиль устойчивого выражения (重于) – очень литературно.
比
我不比他聪明。
Wǒ bù bǐ tā cōng ming.
Я не умнее его.
Отрицание 比 с помощью 不.
于
这种材料优于传统产品。
Zhè zhǒng cái liào yōu yú chuán tǒng chǎn pǐn.
Этот материал превосходит традиционные продукты.
Часто встречается в формальных описаниях/описаниях продуктов; 优于 — устойчивое выражение.

Частые ошибки

Использование 于 вместо 比 в разговорной речи (например, сказать 我高于你 вместо 我比你高) – звучит слишком формально или неестественно.
Использование 比 после прилагательного (например, *我大比他) – неправильный порядок; 比 должен стоять перед стандартом.
Предположение, что 于 можно свободно использовать с любым прилагательным (например, *漂亮于她) – 于 в основном ограничен односложными прилагательными в устойчивых фразах.
Путаница сравнительного использования 于 с другими значениями, такими как 对于 или 由于 – контекст решает.
Использование 比 в устойчивом классическом выражении, которое требует 于 (например, сказать *比泰山重 вместо 重于泰山).

Частые вопросы

Когда использовать 比, а когда 于?: Используй 比 для повседневных разговорных и письменных сравнений в схеме A 比 B + прилагательное. Используй 于 только в формальных или литературных текстах, особенно с односложными прилагательными в схеме прилагательное + 于 + B (например, 大于, 优于). В обычном разговоре 于 часто неуместен.
Можно ли использовать 于 в разговорном китайском?: Использование 于 в разговорном китайском для сравнения грамматически правильно, но звучит очень формально, архаично или неестественно. В неформальной речи всегда выбирай 比. Исключения — когда цитируешь устойчивую фразу (например, 生命重于一切), которую можно произнести в драматической речи.
于 используется только для сравнений?: Нет. У 于 много других функций: он может означать «в», «на», «к», «для», «из» (например, 生于北京 «родился в Пекине») или образовывать предлоги, такие как 对于 (относительно) и 由于 (из-за). Сравнительное использование — лишь одно из специализированных значений, чаще всего с прилагательными вроде 大, 高, 优, 重 и т.д.
Можно ли заменить 比 на 于 в любом предложении?: Нет. Структуры разные: 比 требует A 比 B + прил., а 于 требует прил. + 于 + B. Более того, 于 гораздо более ограничен по регистру и выбору прилагательных. Нельзя просто поменять их местами; нужно изменить порядок слов и часто само прилагательное. Например, 他比我高 становится 他高于我, но 他比我漂亮 не может естественно стать *他漂亮于我.