Когда использовать 并, а когда 并且?

Используй 并, чтобы напрямую соединить два глагола или глагольные фразы в формальной письменной речи, например: «讨论并决定» (обсудить и решить). Используй 并且, чтобы соединить два предложения или сказуемых, часто со значением «и также», например: «他来了，并且带来了礼物» (Он пришёл и также принёс подарок).

Можно ли использовать 并 в разговорном китайском?

Да, но это менее распространено. В неформальной беседе для добавления мыслей более естественны 还 или 而且. 并 в основном используется в формальных или письменных контекстах, за исключением его наречного употребления с отрицанием (并不).

В чём разница между 并且 и 而且?

并且 немного более формален и подчёркивает последовательность или добавление, тогда как 而且 более универсален и может использоваться как в формальной, так и в неформальной речи. В письменном китайском они часто взаимозаменяемы, но 并且 реже встречается в повседневных разговорах.

Одинаковы ли 并 и 和?

Нет. 和 соединяет существительные или именные фразы (например, «我和他»), а 并 соединяет глаголы или глагольные фразы (например, «讨论并通过»). Использовать 和 для глаголов неправильно.

Легко спутатьHSK 5

并 vs 并且 (bìng vs bìngqiě): связывание глаголов и придаточных

Оба 并 и 并且 означают «и», но различаются по сфере употребления и формальности. 并 напрямую соединяет два глагола или глагольные фразы в формальной письменной речи, тогда как 并且 — это союз, который связывает два предложения или сказуемых, часто добавляя значение «и также» или «более того». Частица 且 в 并且 делает добавочное значение явным.

并 и 并且 оба служат для соединения элементов со значением «и», но действуют на разных уровнях. 并 используется для связи двух глаголов или глагольных фраз в тесной параллельной конструкции, характерной для формального или письменного языка (например, юридические документы). 并且 — это союз, соединяющий два предложения или сказуемых, подчёркивающий дополнительное действие или признак, похожий на «и также» или «более того». Дополнительный слог 且 в 并且 делает его полноценным союзом, более гибким и явным.

Когда что использовать

并bìng

и (формально)

Используй 并, чтобы напрямую соединить два глагола или глагольные фразы в формальной письменной речи, особенно в политических, юридических или процедурных контекстах. Он создаёт тесную связь между действиями, часто подразумевая одновременность или последовательность. Также может стоять перед отрицательными наречиями (например, 并不), но это отдельное наречное употребление.

При соединении глаголов 并 редко используется в неформальной беседе; вместо него предпочитают 还 или 而且. Его наречное употребление для усиления отрицания (например, 并不 «вовсе не») распространено как в формальных, так и в неформальных контекстах.

并且bìng qiě

и также

Используй 并且, чтобы соединить два предложения или сказуемых, вводя дополнительный пункт или действие. Он часто несёт значение «и также», «более того» или «кроме того». Подходит как для письменной, так и для устной речи, хотя остаётся несколько формальным. Может использоваться в конструкциях типа «不但…并且…» (не только… но и…).

После 并且 можно поставить 也 или 还 для усиления, и он немного формальнее, чем 而且, хотя в письменных контекстах часто взаимозаменяем.

Кратко

	并	并且
Тип соединения	Соединяет два глагола/глагольные фразы	Соединяет два предложения/сказуемых
Формальность	Более формальный, в основном письменный	От нейтрального до формального, письменный и устный
Упор	Краткая, параллельная связь	Явное добавление: «и также»
Использование с отрицанием	Может стоять перед отрицательными наречиями (并不)	Редко используется непосредственно перед отрицанием
Позиция	Между глаголами, запятая не нужна	Между предложениями, часто после запятой

Примеры

并
我们将讨论并通过这项提案。
Wǒ men jiāng tǎo lùn bìng tōng guò zhè xiàng tí àn.
Мы обсудим и примем это предложение.
并 тесно соединяет два глагола 讨论 и 通过.
并且
他学习努力，并且成绩优秀。
Tā xué xí nǔ lì, bìng qiě chéng jì yōu xiù.
Он усердно учится и также получает отличные оценки.
并且 вводит дополнительный признак к первому предложению.
并
政府决定整顿并优化服务体系。
Zhèng fǔ jué dìng zhěng dùn bìng yōu huà fú wù tǐ xì.
Правительство решило реорганизовать и оптимизировать систему обслуживания.
并 соединяет два глагола в формальном контексте.
并且
他同意了，并且表示会全力支持。
Tā tóng yì le, bìng qiě biǎo shì huì quán lì zhī chí.
Он согласился и также выразил полную поддержку.
并且 связывает два сказуемых.
并且
我们不但要完成，并且要做得更好。
Wǒ men bú dàn yào wán chéng, bìng qiě yào zuò dé gèng hǎo.
Мы должны не только закончить, но и сделать это лучше.
并且 используется в конструкции «不(但)…并且…».

Частые ошибки

Использование 并 вместо 并且 для соединения полных предложений: «他学习努力，并成绩优秀» — неправильно; используй 并且.
Чрезмерное использование 并且 в тесных глагольных парах: «讨论并且通过» грамматически верно, но 并 более естественен в формальной письменной речи.
Использование 并 для соединения существительных: 并 связывает только глаголы или глагольные фразы, а не существительные; используй 和.
Путаница 并 с 和: 和 для существительных, например, «我和他»; 并 для глаголов.

Частые вопросы

Когда использовать 并, а когда 并且?: Используй 并, чтобы напрямую соединить два глагола или глагольные фразы в формальной письменной речи, например: «讨论并决定» (обсудить и решить). Используй 并且, чтобы соединить два предложения или сказуемых, часто со значением «и также», например: «他来了，并且带来了礼物» (Он пришёл и также принёс подарок).
Можно ли использовать 并 в разговорном китайском?: Да, но это менее распространено. В неформальной беседе для добавления мыслей более естественны 还 или 而且. 并 в основном используется в формальных или письменных контекстах, за исключением его наречного употребления с отрицанием (并不).
В чём разница между 并且 и 而且?: 并且 немного более формален и подчёркивает последовательность или добавление, тогда как 而且 более универсален и может использоваться как в формальной, так и в неформальной речи. В письменном китайском они часто взаимозаменяемы, но 并且 реже встречается в повседневных разговорах.
Одинаковы ли 并 и 和?: Нет. 和 соединяет существительные или именные фразы (например, «我和他»), а 并 соединяет глаголы или глагольные фразы (например, «讨论并通过»). Использовать 和 для глаголов неправильно.