Когда использовать 不, а когда 不是?

Используй 不 для прямого отрицания глаголов и прилагательных. Используй 不是 для отрицания существительных или именных сказуемых. Кроме того, используй 不是 перед прилагательными, которые изменены наречиями степени, такими как 很, 太 или 非常.

Можно ли использовать 不是 с прилагательными?

Да, но только когда перед прилагательным стоит наречие степени, например 很, 太, 非常 и т.д. Например, 不是很好 «не очень хорошо». Без наречия используй 不 + прилагательное (например, 不好).

В чём разница между 他不高兴 и 他不是很高兴?

他不高兴 означает «Он не счастлив» – прямое отрицание. 他不是很高兴 означает «Он не очень счастлив» – отрицается степень, подразумевая, что он может быть немного счастлив, но не очень. Нюанс разный; в этом случае 不是 акцентирует модификатор.

Всегда ли 不是 является отрицанием 是?

Да, 不是 является отрицательной формой 是 при использовании с именными сказуемыми. Однако оно также встречается в других конструкциях, например, перед прилагательными с наречием степени, где оно отрицает всю адъективную фразу.

Легко спутатьHSK 1

不 vs 不是 (bù vs búshì): отрицание глаголов/прилагательных vs существительных

不 отрицает глаголы и прилагательные напрямую (например, 不去, 不好). 不是 отрицает существительные и утверждения о тождестве (например, 不是学生), а также ставится перед прилагательными, изменёнными наречиями степени, такими как 很 или 太 (например, 不是很好). Ключевое различие — тип сказуемого: для глаголов/прилагательных используй 不; для существительных или прилагательных с наречием степени — 不是.

В китайском языке 不 (bù) и 不是 (búshì) оба выражают «не», но применяются к разным типам сказуемых. 不 напрямую отрицает глаголы и прилагательные, ставясь непосредственно перед ними. 不是 отрицает существительные или именные группы (например, «не студент»), а также отрицает прилагательные с наречием степени, таким как 很 или 太 (например, «не очень хорошо»). Использование 不 с существительными или 不是 с голым прилагательным (без наречия степени) неправильно. Понимание типа сказуемого и наличия модификаторов степени обеспечивает правильный выбор.

Когда что использовать

不bù

не

Используй 不 для прямого отрицания глаголов (кроме 有) и прилагательных. Оно всегда ставится непосредственно перед отрицаемым словом, например, 不去 (bú qù) «не идти», 不好 (bù hǎo) «не хорошо». Не используй 不 с существительными или именными сказуемыми – для них используй 不是. Также 不 не может стоять перед 是 для образования отрицания; сочетание 不是 является отдельным словом со своим употреблением.

Тон 不 меняется на bú перед слогом четвёртого тона (например, 不去 bú qù, 不是 búshì), но написание остаётся 不.

不是bú shì

не является

Используй 不是 для отрицания существительных и именных сказуемых (тождество или классификация), например, 不是学生 (búshì xuésheng) «не студент», 不是书 (búshì shū) «не книга». Также используй 不是 перед прилагательными, когда они изменены наречиями степени, такими как 很, 太, 非常 и т.д., например, 不是很好 (búshì hěn hǎo) «не очень хорошо», 不是太贵 (búshì tài guì) «не слишком дорого». В этих случаях 不是 отрицает всю фразу с наречием степени, а не только прилагательное.

Когда 不是 используется с прилагательными, изменёнными наречием степени, оно часто подразумевает контраст или преуменьшение (например, «не очень хорошо» вместо просто «плохо»). Оно не используется с голыми прилагательными.

Кратко

	不	不是
Функция	Отрицает глаголы и прилагательные напрямую	Отрицает существительные и тождество; также отрицает прилагательные с наречием степени
Используется с существительными?	Нет (используй 不是 вместо этого)	Да
Используется с глаголами?	Да (например, 不去)	Нет (кроме риторических вопросов типа 不是...吗?)
Используется с голыми прилагательными?	Да (например, 不好)	Нет (должно быть наречие степени)
Позиция	Непосредственно перед глаголом/прилагательным	Перед сказуемым (существительное или прилагательное с наречием степени)
Отрицание 是	Не используется; 不是 является отрицательной формой 是	Является отрицанием 是 (быть)

Примеры

不是
他不是老师。
Tā bú shì lǎo shī.
Он не учитель.
Именное сказуемое – используй 不是.
不
我不去。
Wǒ bú qù.
Я не иду.
Глагол – используй 不.
不
这个苹果不好吃。
Zhè ge píng guǒ bù hǎo chī.
Это яблоко невкусное.
Прилагательное – используй 不 напрямую.
不是
她不是很高兴。
Tā bú shì hěn gāo xìng.
Она не очень счастлива.
Прилагательное с наречием степени 很 – используй 不是.
不是
这不是我的书。
Zhè bú shì wǒ de shū.
Это не моя книга.
Притяжательная именная группа – используй 不是.

Частые ошибки

Использование 不是 непосредственно перед голым прилагательным (например, ✗ 这不是好) – используй 不好 вместо этого.
Использование 不 с существительными (например, ✗ 他不学生) – используй 不是: 他不是学生.
Вставка 是 после 不 для отрицания глагола (например, ✗ 不*是*去) – отрицай глаголы напрямую с помощью 不.
Избегание 不是 с прилагательными, изменёнными наречием степени (например, думать, что 不是很好 неправильно) – это правильно и распространено.

Частые вопросы

Когда использовать 不, а когда 不是?: Используй 不 для прямого отрицания глаголов и прилагательных. Используй 不是 для отрицания существительных или именных сказуемых. Кроме того, используй 不是 перед прилагательными, которые изменены наречиями степени, такими как 很, 太 или 非常.
Можно ли использовать 不是 с прилагательными?: Да, но только когда перед прилагательным стоит наречие степени, например 很, 太, 非常 и т.д. Например, 不是很好 «не очень хорошо». Без наречия используй 不 + прилагательное (например, 不好).
В чём разница между 他不高兴 и 他不是很高兴?: 他不高兴 означает «Он не счастлив» – прямое отрицание. 他不是很高兴 означает «Он не очень счастлив» – отрицается степень, подразумевая, что он может быть немного счастлив, но не очень. Нюанс разный; в этом случае 不是 акцентирует модификатор.
Всегда ли 不是 является отрицанием 是?: Да, 不是 является отрицательной формой 是 при использовании с именными сказуемыми. Однако оно также встречается в других конструкциях, например, перед прилагательными с наречием степени, где оно отрицает всю адъективную фразу.