不 vs 没 vs 别: разница между тремя отрицательными словами
Три основных отрицательных слова в китайском — 不 (bù), 没 (méi) и 别 (bié) — служат разным целям. 不 отрицает состояния, привычки и намерения в будущем; 没 отрицает завершённость, существование (没有) и действия в прошлом; 别 образует запреты («не делай»). Освоить эти три слова необходимо для правильного отрицания в китайском.
不 (bù), 没 (méi) и 别 (bié) составляют основу отрицания в китайском. 不 отрицает глаголы состояния (прилагательные), привычные действия, намерения и логические утверждения — это отрицание по умолчанию для большинства ситуаций, кроме тех, что связаны с завершённостью или существованием. 没 (или 没有) отрицает завершённые действия (в прошлом), опыт и наличие чего-либо (например, 没有 = «не иметь»). 别 используется исключительно для запретов — сказать кому-то не делать что-то. Выбор неправильного отрицания может изменить смысл или звучать неестественно.
Когда что использовать
Используй 不 для отрицания глаголов состояния/прилагательных (например, 不高 «не высокий»), привычных действий (например, 我不抽烟 «я не курю»), намерений в будущем (например, 明天不去 «не пойду завтра») и логических отрицаний (например, 这不是书 «это не книга»). Также оно отрицает глагол 在, указывая на отсутствие (например, 他不在 «его здесь нет»). 不 не используется для завершённых действий в прошлом.
Используй 没 (méi, часто с 有 как 没有) для отрицания обладания или существования (没有 «не иметь / нет»), завершённых действий в прошлом (например, 没去 «не пошёл») и действий, которые ещё не произошли относительно момента отсчёта (например, 还没吃饭 «ещё не поел»). Также используется с 过 для отрицания опыта (没去过 «никогда не был»). Не используй 没 с 了 в одном предложении (了 опускается после 没).
没 иногда используется для отрицания глаголов состояния в сравнениях (например, 没你好 «не такой хороший, как ты»), но это устойчивая конструкция, отличная от отрицания привычек.
Используй 别 для образования отрицательных команд (запретов), эквивалентно английскому «don't». Оно всегда стоит перед глаголом в повелительных предложениях (например, 别走 «не уходи»). 别 также может смягчать предложение (например, 别客气 «не стесняйся» = «пожалуйста») или выражать «не нужно» в некоторых контекстах (например, 别担心 «не волнуйся»). Не используется в повествовательных предложениях.
В неформальной речи 别 может использоваться без глагола в значении «прекрати» (например, 别! «Не надо!»). Иногда оно сочетается с 不, образуя 别不 (например, 别不去 «не не иди»), хотя это редко.
Кратко
| 不 | 没 | 别 | |
|---|---|---|---|
| Основная функция | Отрицание состояний, привычек, будущего, логическое отрицание | Отрицание завершённости, существования, действий в прошлом | Запрет (отрицательные команды) |
| Временная отнесённость | Настоящее, привычное, будущее | Прошлое, настоящее (существование), до срока | Обычно ближайшее будущее (команда) |
| С 有 (обладание/существование) | 不可 с 有; используй 没有 вместо | 没(有) — стандартное отрицание | 不适用 (не используй 别 с 有) |
| С прилагательными (глаголами состояния) | Стандартно: 不 + прилагательное (например, 不好) | Только в сравнительной конструкции: 没 + прилагательное (например, 没你高) | Не используется с прилагательными |
| В повелительных предложениях | Не используется для команд (кроме 不要, что менее прямо) | Не используется для команд | Основное отрицание для команд |
| Отрицание 在 (местоположение/существование) | Распространено: 不在 (например, 他不在) | Только с 有: 没有在…… (редко, книжное) | Не используется |
Примеры
- 不我不喜欢吃鱼。Wǒ bù xǐ huan chī yú.Я не люблю есть рыбу.不 отрицает глагол состояния 喜欢, выражая привычное состояние.
- 不他明天不在家。Tā míng tiān bú zài jiā.Завтра его не будет дома.不 отрицает 在 (местоположение) для будущего состояния — правильное распространённое использование.
- 没我昨天没上班。Wǒ zuó tiān méi shàng bān.Я не пошёл на работу вчера.没 отрицает завершённое действие в прошлом (昨天). ✗ «我昨天不工作» неестественно для этого значения.
- 没我没钱。Wǒ méi qián.У меня нет денег.没 (没有) отрицает обладание. 不 здесь использовать нельзя.
- 别别说话！Bié shuō huà!Не говори!别 образует прямой запрет — отрицательную команду.
- 没他别说——他什么都没说。Tā bié shuō —— tā shén me dōu méi shuō.Неправильно: «Он не говорит» — правильно: «Он ничего не сказал».✗ Использование 别 в утверждении неправильно. Простое отрицание «он сказал» — 他没说 (с использованием 没 для прошлого).
Частые ошибки
- Использование 不 для завершённого действия в прошлом: «我昨天不工作» должно быть «我昨天没工作» (или 没上班).
- Использование 没 для отрицания привычки: «我每天没运动» должно быть «我每天不运动».
- Использование 别 в повествовательном предложении вместо команды: «*他别说» должно быть «他不说» (если имеется в виду «он не говорит») или «他没说» (если в прошлом).
- Использование 不 для отрицания обладания: «*我不钱» неправильно; используй «我没钱».
- Пропуск 有 после 没 в изоляции: «我没车» правильно, но «我没» само по себе как «у меня нет» неполно; говори «我没有».
Частые вопросы
- Когда использовать 不, а когда 没?
- Используй 不 для состояний, привычек и будущего; используй 没 для завершённости (прошлое) и существования. Например: «我不去» (я не пойду) против «我没去» (я не пошёл).
- Можно ли использовать 不 для действий в прошлом?
- Нет, не для конкретного завершённого действия в прошлом. Используй 没. Исключение — когда 不 отрицает глагол состояния, который сохраняется в прошлом, например «他以前不喜欢» (раньше ему не нравилось).
- Правильно ли говорить 不在? Я слышал, что 不在 означает «не присутствует».
- Да, 不在 правильно и распространено. Оно отрицает 在 (находиться где-то). Например, «他不在办公室» (он не в офисе). Используй 不, а не 没, для отрицания местоположения.
- Как сказать «не делай» по-китайски?
- Используй 别 перед глаголом, например «别跑» (не беги). Для вежливых предложений можно также использовать «不要» (bù yào), это мягче. 别 более прямой.