不但…而且 vs 不仅…而且 (búdàn…érqiě vs bùjǐn…érqiě): какой вариант «не только…но и» использовать
Оба варианта 不但…而且 и 不仅…而且 означают «не только…но и» и в основном взаимозаменяемы. Основное различие — в регистре: 不仅…而且 немного более формальный и часто используется в письменной и официальной речи, а 不但…而且 нейтральный и часто встречается в повседневных разговорах. В большинстве случаев подойдёт любой, но правильный выбор сделает твой китайский более естественным.
Парные конструкции 不但…而且 и 不仅…而且 выражают «не только А, но и Б» в китайском. Они грамматически идентичны и взаимозаменяемы во многих контекстах. Основное различие — в регистре: 不仅…而且 немного более формальный и чаще встречается в письменном китайском, новостях и речах, а 不但…而且 нейтральный и распространён как в речи, так и на письме. Ни один из вариантов не является неправильным в любом регистре, но использование более формального в неформальной беседе может звучать неестественно, а нейтрального в очень формальном письме может считаться менее отшлифованным. Оба также могут сочетаться с 还/也 вместо 而且, но 而且 — самый распространённый соединитель.
Когда что использовать
Используй в большинстве устных и письменных контекстов, чтобы представить два пункта, причём второй добавляет акцент. Это нейтральный, повседневный вариант, который естественно сочетается с 而且, 还 или 也.
Используй в формальном письме, отчётах, речах или когда хочешь звучать более литературно. Он несёт то же значение, что и 不但…而且, но немного более формальный. 不仅 также может использоваться самостоятельно (не в паре) в значении «не только».
В парной конструкции 不仅…而且 взаимозаменяем с 不但…而且; разница чисто стилистическая.
Кратко
| 不但…而且 | 不仅…而且 | |
|---|---|---|
| Регистр | Нейтральный; распространён в речи и на письме | Немного формальный; распространён в письме и официальной речи |
| Частота в разговоре | Очень часто | Реже, но всё ещё используется |
| Частота в письме | Часто | Чаще в формальном письменном китайском |
| Другие соединители (还/也) | 不但…还/也 распространён | 不仅…还/也 также распространён |
| Самостоятельное использование | Редко используется один; обычно в паре | Может использоваться самостоятельно в значении «не только» (например, 不仅如此) |
Примеры
- 不但…而且他不但会说英语，而且会说法语。Tā bú dàn huì shuō yīng yǔ, ér qiě huì shuō fǎ yǔ.Он не только говорит по-английски, но и говорит по-французски.Нейтральный, естественный в речи.
- 不仅…而且这家公司不仅产品好，而且服务也一流。Zhè jiā gōng sī bù jǐn chǎn pǐn hǎo, ér qiě fú wù yě yī liú.У этой компании не только хорошие продукты, но и первоклассный сервис.Немного более формальный, подходит для обзора или отчёта.
- 不但…而且她不但聪明，还很努力。Tā bú dàn cōng ming, hái hěn nǔ lì.Она не только умная, но и очень трудолюбивая.Использование 还 вместо 而且 также распространено с 不但.
- 不仅…而且这不仅是我们公司的目标，而且是每一个员工的信念。Zhè bù jǐn shì wǒ men gōng sī de mù biāo, ér qiě shì měi yí gè yuán gōng de xìn niàn.Это не только цель нашей компании, но и убеждение каждого сотрудника.Формальный, письменный стиль.
Частые ошибки
- Использование 不仅 в очень неформальном разговоре, где 不但 звучало бы более естественно — хотя это не ошибка, может казаться немного неестественным.
- Думать, что 不仅 всегда более формальный, чем 不但 — оба варианта хороши на письме, но 不仅 предпочтительнее в очень формальных или литературных контекстах.
- Использование 不但 одного в предложении типа «不但他来了» без последующей части — это редко и может сбить с толку; лучше сочетать его с 而且/还/也.
- Забывать, что 不仅 также может использоваться как самостоятельное выражение (например, 不仅如此), в то время как 不但 почти никогда так не используется.
Частые вопросы
- Когда использовать 不但…而且, а когда 不仅…而且?
- Используй 不但…而且 в повседневной речи и нейтральном письме; используй 不仅…而且 в формальном письме, речах или когда хочешь звучать более литературно. В неформальном разговоре 不但 встречается чаще; в новостной статье часто предпочитают 不仅.
- Является ли 不仅 более формальным, чем 不但?
- Да, 不仅…而且 немного более формальный и чаще встречается в письменном китайском, официальных документах и формальных речах. Однако оба варианта правильны и широко понятны в любом регистре.
- Можно ли использовать 还 или 也 вместо 而且 с 不但/不仅?
- Да. Оба 不但 и 不仅 могут сочетаться с 还 или 也 для передачи того же значения (например, 不但…还, 不仅…也). Конструкция с 而且 является самой стандартной, но 还/也 очень распространены, особенно в разговорном китайском.
- Можно ли использовать 不仅 без 而且?
- Да. 不仅 может использоваться самостоятельно как наречие со значением «не только», особенно в устойчивых выражениях, таких как 不仅如此 («не только это») или 不仅…还/也. В отличие от этого, 不但 в современном китайском почти всегда используется в паре с 而且/还/也.