Когда использовать 不好意思, а когда 对不起?

Используй 不好意思 для мелких, неловких ошибок или чтобы вежливо сказать «извините». Используй 对不起 для искренних извинений, когда ты совершил реальную ошибку или причинил серьёзное неудобство.

Можно ли использовать 对不起, чтобы сказать «извините» в толпе?

Нет, 对不起 не используется, чтобы привлечь внимание или задать вопрос. Вместо этого используй 不好意思 или 请问 (qǐngwèn, «можно спросить»).

А как насчёт 抱歉 (bàoqiàn)? Как он соотносится?

抱歉 более формальное и ориентированное на письменную речь, чем 对不起. Оно выражает вежливое, отстранённое извинение, часто используемое в деловой обстановке или в письменных заметках. Это не неформальное извинение; оно звучит скорее как «я приношу извинения», чем «извини». В повседневной речи предпочитают 不好意思 и 对不起.

Не грубо ли использовать 不好意思 для серьёзного извинения?

Да, использование 不好意思 для серьёзной вины может показаться пренебрежительным или неискренним. В таких ситуациях необходимо использовать 对不起, чтобы показать, что ты осознаёшь серьёзность ошибки.

Легко спутатьHSK 2

不好意思 vs 对不起 (bù hǎoyìsi vs duìbuqǐ): какое извинение использовать

И 不好意思, и 对不起 означают «извини» в китайском, но они различаются по серьёзности и контексту. 不好意思 — это лёгкое извинение за мелкие социальные нарушения или неловкие ситуации, а 对不起 — искреннее извинение за более серьёзные проступки. Выбор неправильного может звучать либо слишком тривиально, либо излишне драматично.

И 不好意思, и 对不起 переводятся как «извини» или «прости» на русский, но используются в разных ситуациях. 不好意思 — это более мягкое, неформальное извинение за мелкие ошибки или моменты смущения — например, если ты слегка задел кого-то или опоздал на минуту. 对不起 — это более сильное, искреннее извинение, которое используется, когда ты действительно причинил вред или неудобство, и оно часто ожидает ответа принятия или прощения. Ключ в том, чтобы соответствовать весу извинения серьёзности ситуации.

Когда что использовать

不好意思bù hǎo yì si

извини / прости (лёгкое, смущённое)

Используй 不好意思 для мелких социальных ошибок, например, случайно наступить кому-то на ногу, ненадолго прервать разговор или попросить о небольшой услуге. Оно передаёт смущение или лёгкое сожаление, не подразумевая серьёзной вины. Его также можно использовать, чтобы вежливо привлечь чьё-то внимание, например, сказать «извините» перед тем, как задать вопрос.

В некоторых контекстах 不好意思 может также выражать стеснение или смущение сделать что-то, например, 不好意思开口 (слишком стесняться заговорить).

对不起duì bu qǐ

прости (серьёзная вина)

Используй 对不起, когда ты совершил более серьёзную ошибку, причинил реальное неудобство или нужно искренне извиниться — например, разбил что-то, сильно опоздал или задел чьи-то чувства. Это стандартное извинение для признания вины, и оно часто ожидает ответа вроде 没关系 (méiguānxi, «ничего страшного»).

Хотя 对不起 прямое и искреннее, оно может звучать слишком формально или тяжело для мелочей; в таких случаях 不好意思 более естественно.

Кратко

	不好意思	对不起
Серьёзность вины	Мелкие, неловкие ситуации	Серьёзные, настоящие ошибки
Типичный контекст	Случайно задеть кого-то, попросить об одолжении, небольшие задержки	Разбить что-то, сильно опоздать, задеть чувства
Эмоциональный тон	Смущённый, извиняющийся, но легко	Искренний, признание вины
Ожидаемый ответ	Часто ответ не требуется, или просто «没事»	Обычно отвечают «没关系» или «不要紧»
Может ли означать «извините»?	Да — чтобы привлечь внимание	Нет — не используется для привлечения внимания

Примеры

不好意思
不好意思，请问地铁站在哪儿？
Bù hǎo yì si, qǐng wèn dì tiě zhàn zài nǎ r?
Извините, где находится станция метро?
Использование 对不起 здесь звучало бы слишком серьёзно для простой просьбы.
对不起
对不起，我迟到了。
Duì bu qǐ, wǒ chí dào le.
Извини, я опоздал.
Подходит для опоздания, которое вызывает неудобство; 不好意思 было бы слишком слабым, если опоздание значительное.
不好意思
不好意思，把您的杯子碰倒了。
Bù hǎo yì si, bǎ nín de bēi zi pèng dǎo le.
Извини, я опрокинул твою чашку.
Если чашка разбилась, следует использовать 对不起, чтобы проявить больше искренности.
对不起
对不起，我忘了你的生日。
Duì bu qǐ, wǒ wàng le nǐ de shēng rì.
Прости, я забыл твой день рождения.
Серьёзная ошибка, которая, вероятно, задела чувства; 不好意思 звучало бы неискренне.
不好意思
不好意思，我可以坐这儿吗？
Bù hǎo yì si, wǒ kě yǐ zuò zhè r ma?
Извините, можно здесь сесть?
Вежливый способ попросить место; 对不起 для этой цели не используется.

Частые ошибки

Использование 对不起 для мелких действий, например, слегка задеть чьё-то пальто — используй 不好意思.
Использование 不好意思, когда ты разбил что-то ценное или задел чьи-то чувства — используй 对不起.
Использование 对不起 как «извините» для привлечения внимания — это нестандартно; используй 不好意思 или 请问.
Чрезмерное использование 对不起 в повседневных мелочных ситуациях заставляет тебя звучать излишне формально или драматично — 不好意思 более естественно.

Частые вопросы

Когда использовать 不好意思, а когда 对不起?: Используй 不好意思 для мелких, неловких ошибок или чтобы вежливо сказать «извините». Используй 对不起 для искренних извинений, когда ты совершил реальную ошибку или причинил серьёзное неудобство.
Можно ли использовать 对不起, чтобы сказать «извините» в толпе?: Нет, 对不起 не используется, чтобы привлечь внимание или задать вопрос. Вместо этого используй 不好意思 или 请问 (qǐngwèn, «можно спросить»).
А как насчёт 抱歉 (bàoqiàn)? Как он соотносится?: 抱歉 более формальное и ориентированное на письменную речь, чем 对不起. Оно выражает вежливое, отстранённое извинение, часто используемое в деловой обстановке или в письменных заметках. Это не неформальное извинение; оно звучит скорее как «я приношу извинения», чем «извини». В повседневной речи предпочитают 不好意思 и 对不起.
Не грубо ли использовать 不好意思 для серьёзного извинения?: Да, использование 不好意思 для серьёзной вины может показаться пренебрежительным или неискренним. В таких ситуациях необходимо использовать 对不起, чтобы показать, что ты осознаёшь серьёзность ошибки.